message keys to ca_ES translation catalogue (38 entries)

key: api.publicFiles.400.mimeTypeNotMatched
ca_ES: L'arxiu que heu carregat no coincideix amb l'extensió de l'arxiu. Això pot succeir quan un arxiu s'ha reanomenat a un tipus d'arxiu incompatible, per exemple en canviar photo.png a photo.jpg.

key: api.publicFiles.400.invalidImage
ca_ES: La imatge que heu carregat no és vàlida.

key: api.publicFiles.400.extensionNotSupported
ca_ES: Només podeu carregar els següents tipus d'arxius: {$fileTypes}.

key: api.publication.403.cantDeletePublished
ca_ES: Heu de retirar-la de publicació abans de poder eliminar aquesta publicació.

key: api.publication.403.cantEditStatus
ca_ES: No podeu modificar l'estat directament a través de l'API. Feu servir els terminals /publish i /unpublish.

key: api.publication.403.cantEditPublished
ca_ES: No podeu editar aquesta publicació perquè ja ha estat publicada.

key: api.publication.403.alreadyUnpublished
ca_ES: La publicació que voleu retirar no ha estat publicada.

key: api.publication.403.alreadyPublished
ca_ES: La publicació que voleu publicar ja està publicada.

key: api.emailTemplates.404.templateNotFound
ca_ES: No s'ha trobat la plantilla de correu electrònic que heu sol·licitat.

key: api.404.endpointNotFound
ca_ES: No s'ha reconegut l'URL sol·licitada.

key: api.404.resourceNotFound
ca_ES: No s'ha trobat el recurs sol·licitat.

key: api.403.unauthorized
ca_ES: No esteu autoritzat per accedir al recurs sol·licitat.

key: api.400.paramNotSupported
ca_ES: El paràmetre {$param} no està suportat.

key: api.vocabs.400.vocabNotSupported
ca_ES: El vocabulari {$vocab} no és compatible.

key: api.vocabs.400.localeNotSupported
ca_ES: La configuració regional {$locale} no és compatible.

key: api.themes.404.themeUnavailable
ca_ES: El tema actiu, {$themePluginPath}, no està habilitat i podria no instal·lar-se.

key: api.temporaryFiles.400.config
ca_ES: No s'ha pogut carregar l'arxiu a causa d'un error de configuració del servidor. Contacteu amb l'administrador/a de sistemes.

key: api.temporaryFiles.400.fileSize
ca_ES: Els arxius més grans que {$maxSize} no es poden carregar.

key: api.temporaryFiles.409.uploadFailed
ca_ES: Un o més arxius no es poden carregar.

key: api.temporaryFiles.400.noUpload
ca_ES: No s'ha trobat cap arxiu per carregar en aquesta sol·licitud.

key: api.submissions.unknownError
ca_ES: Ha ocorregut un error inesperat. Torneu a carregar la pàgina i intenteu-ho de nou.

key: api.submissions.400.invalidIssueIdentifiers
ca_ES: El volum, el número o l'any sol·licitats no són vàlids.

key: api.submissions.400.missingRequired
ca_ES: La vostra sol·licitud no s'ha pogut completar perquè li falta informació obligatòria.

key: api.submissions.404.siteWideEndpoint
ca_ES: Aquest terminal no està disponible des del context. S'hi ha d'accedir des de l'espai de noms de tot el lloc.

key: api.submissions.403.unauthorizedDeleteSubmission
ca_ES: No teniu permís per eliminar aquesta tramesa.

key: api.submissions.403.deleteSubmissionOutOfContext
ca_ES: No podeu eliminar una tramesa que no estigui assignada en aquest context.

key: api.submissions.403.requestedOthersUnpublishedSubmissions
ca_ES: Només podeu veure les trameses retirades de publicació a les quals hagueu estat assignat.

key: api.submissions.403.csrfTokenFailure
ca_ES: La vostra sol·licitud ha estat denegada. La causa podria ser que la vostra sessió hagi caducat. Proveu de recarregar la pàgina i torneu-ho a intentar.

key: api.stats.400.invalidOrderDirection
ca_ES: La vostra sol·licitud no és vàlida. L'ordenació de resultats ha de ser `desc` o `asc`.

key: api.stats.400.wrongTimelineInterval
ca_ES: La vostra sol·licitud no és vàlida. L'interval cronològic ha de ser `dia` o `mes`.

key: api.stats.400.lateDateRange
ca_ES: La data de finalització no pot ser posterior a ahir.

key: api.stats.400.earlyDateRange
ca_ES: La data d'inici no pot ser anterior a 2001-01-01.

key: api.stats.400.wrongDateRange
ca_ES: La data d'inici no pot ser posterior a la data de finalització.

key: api.stats.400.wrongDateFormat
ca_ES: La data ha de tenir el format AAAA-MM-DD.

key: api.submissions.403.userCantEdit
ca_ES: No teniu permís per editar aquesta publicació.

key: api.publicFiles.500.badFilesDir
ca_ES: No s'ha trobat el directori d'arxius públics o els arxius no poden guardar-s'hi. Contacteu amb el vostre administrador/a per resoldre aquest problema.

key: api.publicFiles.413.noDirSpace
ca_ES: No hi ha espai suficient en el vostre directori d'usuari/ària. L'arxiu que voleu carregar té {$fileUploadSize}kb i us queden {$dirSizeLeft}kb.

key: api.publicFiles.403.unauthorized
ca_ES: No teniu permís per carregar arxius.
