message keys to ca_ES translation catalogue (653 entries)

key: common.publicKnowledgeProject
ca_ES: Public Knowledge Project

key: common.currentStyleSheet
ca_ES: Full d'estil actual

key: about.description
ca_ES: Descripció

key: about.guidelines
ca_ES: Guies

key: about.aboutSite
ca_ES: Quant al lloc web

key: about.contact
ca_ES: Contacte de la revista

key: about.contact.email
ca_ES: Adreça electrònica

key: about.contact.fax
ca_ES: Fax

key: about.contact.phone
ca_ES: Telèfon

key: about.contact.principalContact
ca_ES: Contacte principal

key: about.contact.supportContact
ca_ES: Suport tècnic

key: about.other
ca_ES: Altres

key: about.people
ca_ES: Persones

key: about.policies
ca_ES: Polítiques

key: about.siteMap
ca_ES: Mapa del lloc web

key: announcement.announcements
ca_ES: Avisos

key: announcement.announcementsHome
ca_ES: Avisos

key: announcement.moreAnnouncements
ca_ES: Més avisos...

key: announcement.noneExist
ca_ES: No s’ha publicat cap avís.

key: announcement.posted
ca_ES: Enviat

key: announcement.postedOn
ca_ES: Publicat a {$postDate}

key: announcement.viewLink
ca_ES: Més...

key: announcement.view
ca_ES: Visualitza l’avís

key: common.navigation
ca_ES: Navegació

key: common.tasks
ca_ES: Tasques

key: common.list
ca_ES: Llista

key: common.grid
ca_ES: Graella

key: common.confirmDelete
ca_ES: Esteu segur/a que voleu eliminar aquest element? Aquesta acció no es pot desfer.

key: common.abstract
ca_ES: Resum

key: common.accepted
ca_ES: Acceptada

key: common.acknowledged
ca_ES: Rebut

key: common.action
ca_ES: Acció

key: common.activate
ca_ES: Activa

key: common.active
ca_ES: Activa

key: common.add
ca_ES: Afegeix

key: common.addSelf
ca_ES: Afegeix-me

key: common.name
ca_ES: Nom

key: common.all
ca_ES: A tots els camps

key: common.alphaList
ca_ES: A B C Ç D E F G H I J K L L·L M N O P Q R S T U V W X Y Z

key: common.titleSmallWords
ca_ES: de un una el la els les i o ni però és si llavors altre altra quan en des de per dins fora

key: common.alreadyAssigned
ca_ES: Assignat

key: common.altText
ca_ES: Text alternatiu

key: common.and
ca_ES: i

key: common.applyAction
ca_ES: Aplica l’acció

key: common.assign
ca_ES: Assigna

key: common.assigned
ca_ES: Assignat

key: common.available
ca_ES: Disponibles

key: common.back
ca_ES: Enrere

key: common.between
ca_ES: entre

key: common.cancel
ca_ES: Cancel·la

key: common.cancelled
ca_ES: Cancel·lat

key: common.warning
ca_ES: Advertiment

key: common.error
ca_ES: Error

key: common.notice
ca_ES: Notificació

key: common.captchaField.altText
ca_ES: Imatge de validació

key: common.captchaField.badCaptcha
ca_ES: Els caracters que heu introduit no coincideixen amb els de la imatge. Comproveu els caracters i torneu-ho a intentar.

key: common.captchaField.description
ca_ES: Introduïu les lletres que apareixen a la imatge superior.

key: common.captchaField
ca_ES: Validació

key: common.ccLicense
ca_ES: 
    		<br /><br />
    		<a target="_blank" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
    			<img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"/>
    		</a>
    		<br />
    		Aquesta obra està sota una llicència <a rel="license" target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Reconeixement 3.0</a>.

key: common.ccLicense.rt
ca_ES: 
    	<div class="rtBlock"><br /> <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank"><img alt="Llicència Creative Commons" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a> <br /> Aquesta obra està sota llicència de <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank">Creative Commons Attribution 3.0</a>.</div>

key: common.changesSaved
ca_ES: S’han desat els canvis.

key: common.chooseOne
ca_ES: Trieu-ne un

key: common.close
ca_ES: Tanca

key: common.closeWindow
ca_ES: Tanca la finestra

key: common.complete
ca_ES: Completa

key: common.completed
ca_ES: Completada

key: common.confirm
ca_ES: Confirmeu el correu electrònic

key: common.content
ca_ES: Contingut

key: common.contents
ca_ES: Continguts

key: common.considered
ca_ES: Considerat

key: common.continue
ca_ES: Continua

key: common.copy
ca_ES: Copia

key: common.country
ca_ES: País

key: common.create
ca_ES: Crea

key: common.dateCompleted
ca_ES: Data de finalització

key: common.date
ca_ES: Data

key: common.dateModified
ca_ES: Data de modificació

key: common.dateRequested
ca_ES: Data de sol·licitud

key: common.dateSubmitted
ca_ES: Data de tramesa

key: common.dateUploaded
ca_ES: Data de càrrega

key: common.dateHijri
ca_ES: Calendari hijri

key: common.day
ca_ES: Dia

key: common.deactivate
ca_ES: Desactiva

key: common.default
ca_ES: Predeterminat

key: common.declined
ca_ES: Rebutjada

key: common.delete
ca_ES: Suprimeix

key: common.deleteSelection
ca_ES: Suprimeix la selecció

key: common.designation
ca_ES: Designació

key: common.description
ca_ES: Descripció

key: common.dimensionsInches
ca_ES: {$width}" x {$height}" @ {$dpi} DPI/PPI

key: common.dimensionsPixels
ca_ES: {$width} x {$height} píxels

key: common.disable
ca_ES: Inhabilita

key: common.disabled
ca_ES: Inhabilitat

key: common.discipline
ca_ES: Disciplina

key: common.done
ca_ES: Acabada

key: common.download
ca_ES: Baixa

key: common.edit
ca_ES: Edita

key: common.enable
ca_ES: Habilita

key: common.enabled
ca_ES: Habilitat

key: common.error.databaseError
ca_ES: S'ha produït un error a la base de dades: {$error}

key: common.error.databaseErrorUnknown
ca_ES: S’ha produït un error desconegut de connexió a la base de dades.

key: common.error.framesRequired
ca_ES: Aquesta pàgina requereix marcs. <a href="{$url}">Feu clic aquí</a> per a la versió sense marcs.

key: common.event
ca_ES: Esdeveniment

key: common.export
ca_ES: Exporta

key: common.finish
ca_ES: Finalitza

key: common.fullscreen
ca_ES: Pantalla completa

key: common.fullscreenOff
ca_ES: Pantalla completa desactivada

key: common.false
ca_ES: Fals

key: common.file
ca_ES: Fitxer

key: common.fileName
ca_ES: Nom del fitxer

key: common.fileSize
ca_ES: Mida del fitxer

key: common.fileType
ca_ES: Tipus de fitxer

key: common.fileUploaderError
ca_ES: El fitxer de sistema s'està carregant. Si no apareix, és possible que cap dels seus entorns d'execució sigui compatible amb aquest navegador. Contacteu amb l'administrador/a per obtenir ajuda.

key: common.file.namingPattern
ca_ES: {$username}, {$originalFilename}

key: common.file.anonymousNamingPattern
ca_ES: {$genre}, {$originalFilename}

key: common.go
ca_ES: Vés-hi

key: common.height
ca_ES: Alçada

key: common.homePageHeaderLogo.altText
ca_ES: Logotip per a la capçalera de la pàgina inicial

key: common.hour
ca_ES: Hora

key: common.id
ca_ES: Id.

key: common.import
ca_ES: Importa

key: common.initiate
ca_ES: Inicia

key: common.inProgress
ca_ES: En progrés

key: common.itemsPerPage
ca_ES: Elements per pàgina

key: common.keywords
ca_ES: Paraules clau

key: common.language
ca_ES: Llengua

key: common.languages
ca_ES: Llengües

key: common.less
ca_ES: Menys

key: common.commaListSeparator
ca_ES: ,

key: common.semicolonListSeparator
ca_ES: ;

key: common.manage
ca_ES: Administra

key: common.mailingAddress
ca_ES: Adreça postal

key: common.billingAddress
ca_ES: Adreça fiscal (si és diferent)

key: common.minute
ca_ES: Minut(s)

key: common.modify
ca_ES: Modifica

key: common.month
ca_ES: Mes

key: common.more
ca_ES: Més

key: common.noneAssigned
ca_ES: No n’hi ha cap d’assignat

key: common.none
ca_ES: Cap

key: common.no
ca_ES: No

key: common.noComments
ca_ES: No hi ha comentaris

key: common.notApplicable
ca_ES: No aplicable

key: common.notApplicableShort
ca_ES: N/A

key: common.notAvailable
ca_ES: No disponible

key: common.note
ca_ES: Nota

key: common.notes
ca_ES: Notes

key: common.notes.tooltip
ca_ES: Notes (groc: hi ha notes noves; blau: hi ha notes vistes; gris: no hi ha notes)

key: common.notified
ca_ES: Notificat

key: common.noMatches
ca_ES: No s’han trobat coincidències

key: common.off
ca_ES: Desactivat

key: common.on
ca_ES: Activat

key: common.ok
ca_ES: D’acord

key: common.options
ca_ES: Opcions

key: common.order
ca_ES: Ordena

key: common.originalFileName
ca_ES: Nom del fitxer original

key: common.or
ca_ES: o

key: common.other
ca_ES: Altres

key: common.overdue
ca_ES: Endarrerit

key: common.plugin
ca_ES: Connector

key: common.pluginEnabled
ca_ES: El mòdul «{$pluginName}» ha estat habilitat.

key: common.pluginDisabled
ca_ES: S'ha desactivat el mòdul «{$pluginName}».

key: common.prefix
ca_ES: Prefix

key: common.prefixAndTitle.tip
ca_ES: Exemples: un/una, el/la

key: common.preview
ca_ES: Previsualitza

key: common.publisher
ca_ES: Institució editora

key: common.quality
ca_ES: Qualitat

key: common.re
ca_ES: Re:

key: common.record
ca_ES: Enregistra

key: common.refresh
ca_ES: Actualitza

key: common.related
ca_ES: Relacionat

key: common.reminder
ca_ES: Recordatori

key: common.remote
ca_ES: Remot

key: common.remoteURL
ca_ES: URL remot

key: common.remove
ca_ES: Suprimeix

key: common.removeSelection
ca_ES: Treu la selecció

key: common.replaced
ca_ES: Reemplaçat

key: common.replaceFile
ca_ES: Reemplaça el fitxer

key: common.requiredField
ca_ES: * Camp obligatori

key: common.required
ca_ES: Obligatori

key: common.reset
ca_ES: Reinicia

key: common.saveAndContinue
ca_ES: Desa i continua

key: common.saveAndEmail
ca_ES: Desa i envia per correu electrònic

key: common.save
ca_ES: Desa

key: common.search
ca_ES: Cerca

key: common.second
ca_ES: Segon(s)

key: common.selectAll
ca_ES: Selecciona-ho tot

key: common.selectNone
ca_ES: No en seleccionis cap

key: common.select
ca_ES: Selecciona

key: common.sendEmail
ca_ES: Envia el missatge de correu electrònic

key: common.signoff
ca_ES: Tanca

key: common.size
ca_ES: Mida

key: common.source
ca_ES: Font

key: common.status
ca_ES: Estat

key: common.subject
ca_ES: Matèria

key: common.subjects
ca_ES: Temes

key: common.subtitle
ca_ES: Subtítol

key: common.suggest
ca_ES: Suggereix

key: common.title
ca_ES: Títol

key: common.top
ca_ES: Part superior

key: common.true
ca_ES: Vertader

key: common.type
ca_ES: Tipus

key: common.element
ca_ES: Element

key: common.uninitiated
ca_ES: No iniciat

key: common.unread
ca_ES: No llegit

key: common.untitled
ca_ES: Sense títol

key: common.updated
ca_ES: Actualitzat

key: common.upload
ca_ES: Penja

key: common.uploadFailed
ca_ES: El fitxer no s’ha pogut carregar ni revisar.

key: common.pageHeader.altText
ca_ES: Capçalera de la pàgina

key: common.up
ca_ES: Amunt

key: common.url
ca_ES: URL

key: common.user
ca_ES: Usuari/Usuària

key: common.view
ca_ES: Visualitza

key: common.weeks
ca_ES: setmanes

key: common.width
ca_ES: Amplada

key: common.year
ca_ES: Any

key: common.yes
ca_ES: Sí

key: common.loading
ca_ES: Carregant

key: common.plugins
ca_ES: Mòduls

key: common.metric
ca_ES: Mètrica

key: common.count
ca_ES: Recompte

key: debug.databaseQueries
ca_ES: Nombre de consultes a la base de dades

key: debug.executionTime
ca_ES: Pàgina generada en

key: debug.memoryUsage
ca_ES: Ús de la memòria

key: debug.notes.localeListLoad
ca_ES: S'ha carregat la llista de configuracions regionals «{$localeList}» des d'XML

key: debug.notes.localeLoad
ca_ES: S'ha carregat el fitxer de configuració regional «{$localeFile}» des d'XML

key: debug.notes.missingLocaleKey
ca_ES: Falta la clau de configuració regional «{$key}» .

key: debug.notes
ca_ES: Notes:

key: defaultMetric.title
ca_ES: Mètrica predeterminada

key: defaultMetric.availableMetrics
ca_ES: Mètriques disponibles

key: editor.submissionReview.uploadFile
ca_ES: Carrega un fitxer de revisió

key: editor.submissionReview.uploadAttachment
ca_ES: Puja un fitxer

key: email.addAttachment
ca_ES: Afegeix un fitxer adjunt

key: email.addBccRecipient
ca_ES: Afegeix BCC

key: email.addCcRecipient
ca_ES: Afegeix CC

key: email.addToRecipient
ca_ES: Afegeix un destinatari/ària

key: email.attachments
ca_ES: Fitxers adjunts

key: email.bcc
ca_ES: Amb còpia oculta

key: email.bccSender
ca_ES: Envia una còpia d'aquest missatge a la meva adreça ({$address})

key: email.body
ca_ES: Cos

key: email.cc
ca_ES: Amb còpia

key: email.compose
ca_ES: Envia el missatge de correu electrònic

key: email.compose.tooManyRecipients
ca_ES: El missatge que intenteu enviar té massa destinataris.

key: email.compose.tooSoon
ca_ES: Esteu provant d'enviar un missatge de correu massa seguit de l'anterior. Espereu abans d'enviar un altre missatge.

key: email.email
ca_ES: Adreça electrònica

key: email.from
ca_ES: Des del

key: email.invalid
ca_ES: L'adreça electrònica {$email} no és vàlida.

key: email.multipart
ca_ES: Aquest és un missatge de parts múltiples en format MIME.

key: email.recipient
ca_ES: Destinatari

key: email.recipients
ca_ES: Destinataris

key: email.sender
ca_ES: Remitent

key: email.send
ca_ES: Envia

key: email.skip
ca_ES: Omet el missatge de correu electrònic

key: email.subject
ca_ES: Matèria

key: email.subjectRequired
ca_ES: Proporcioneu un assumpte pel correu electrònic.

key: email.bodyRequired
ca_ES: Escriviu el cos del correu electrònic.

key: email.to
ca_ES: Per a

key: form.confirmSubmit
ca_ES: Esteu segur que voleu enviar aquest formulari?

key: form.confirmSubmit.title
ca_ES: Confirmeu el correu electrònic

key: form.emailRequired
ca_ES: Cal que introduïu un correu electrònic.

key: form.dataHasChanged
ca_ES: Les dades d'aquest formulari han canviat. Voleu continuar sense desar?

key: form.errorsOccurred
ca_ES: S’han produït els errors següents en processar aquest formulari

key: form.formLanguage.description
ca_ES: Per a introduir la informació en altres llengües, en primer lloc heu de seleccionar la llengua corresponent.

key: form.formLanguage
ca_ES: Llengua del formulari

key: form.contains
ca_ES: conté

key: form.is
ca_ES: és

key: form.startsWith
ca_ES: comença per

key: form.postRequired
ca_ES: El formulari no s’ha enviat correctament.

key: form.fileRequired
ca_ES: Cal que carregueu un fitxer.

key: form.required
ca_ES: (* obligatori)

key: form.resubmit
ca_ES: Torna a trametre

key: form.saveToUpload
ca_ES: Utilitzeu «Desa» per a penjar el fitxer.

key: form.send
ca_ES: Envia

key: form.submit
ca_ES: Tramet

key: form.invalidImage
ca_ES: S'ha carregat una imatge no vàlida. Els formats acceptats són .png, .gif, o bé .jpg.

key: help.contents
ca_ES: Continguts

key: help.help
ca_ES: Ajuda (en anglès)

key: help.toggleInlineHelpOn
ca_ES: Activa l'ajuda

key: help.toggleInlineHelpOff
ca_ES: Desactiva l'ajuda

key: help.helpIndex
ca_ES: Índex d'ajuda

key: help.matchesFound
ca_ES: S'han trobat {$matches} resultats

key: help.noMatchingTopics
ca_ES: No s’ha trobat cap tema d’ajuda coincident.

key: help.relatedTopics
ca_ES: Temes relacionats

key: help.searchFor
ca_ES: Cerca temes d’ajuda per

key: help.searchResultsFor
ca_ES: Resultats per

key: help.searchResults
ca_ES: Resultats de la cerca

key: help.search
ca_ES: Cerca a l’Ajuda

key: help.toc
ca_ES: Taula de continguts

key: help.upALevel
ca_ES: Puja un nivell

key: icon.checked.alt
ca_ES: Activat

key: icon.comment.alt
ca_ES: Comentari

key: icon.delete.alt
ca_ES: Suprimeix

key: icon.edit.alt
ca_ES: Edita

key: icon.folder.alt
ca_ES: Carpeta

key: icon.font_large.alt
ca_ES: Gran

key: icon.font_medium.alt
ca_ES: Mitjana

key: icon.font_small.alt
ca_ES: Petita

key: icon.info.alt
ca_ES: Informació

key: icon.letter.alt
ca_ES: Fitxer

key: icon.mail.alt
ca_ES: Correu

key: icon.unchecked.alt
ca_ES: Desactivat

key: icon.view.alt
ca_ES: Visualitza

key: informationCenter.informationCenter
ca_ES: Centre d'informació

key: informationCenter.editorialHistory
ca_ES: Historial d'editorial

key: informationCenter.composeNote
ca_ES: Compon una nota

key: informationCenter.addFileNote
ca_ES: Afegeix al fitxer

key: informationCenter.addSubmissionNote
ca_ES: Afegeix a la tramesa

key: informationCenter.noNotes
ca_ES: No hi ha cap nota per mostrar.

key: informationCenter.currentNotes
ca_ES: Notes actuals

key: informationCenter.pastNotes
ca_ES: Notes anteriors

key: informationCenter.lastUpdated
ca_ES: Darrera actualització

key: informationCenter.deleteConfirm
ca_ES: Esteu segur/a que voleu eliminar aquesta nota?

key: informationCenter.currentHistory
ca_ES: Revisió actual

key: informationCenter.pastHistory
ca_ES: Revisions anteriors

key: informationCenter.history.noItems
ca_ES: No hi ha cap esdeveniment registrat.

key: informationCenter.history.notePosted
ca_ES: Nota publicada nova.

key: informationCenter.history.messageSent
ca_ES: S'ha enviat la notificació als usuaris/àries.

key: stageParticipants.history.messageSent
ca_ES: S'ha enviat la notificació als usuaris/àries.

key: stageParticipants.notify.chooseMessage
ca_ES: Trieu un missatge predefinit o bé empleneu el formulari següent.

key: stageParticipants.notify.message
ca_ES: Missatge

key: stageParticipants.notify.warning
ca_ES: Assegureu-vos que heu emplenat el camp de text del missatge i que heu seleccionat un destinatari.

key: locale.primary
ca_ES: Configuració regional principal

key: locale.supported
ca_ES: Configuracions regionals admeses

key: navigation.management
ca_ES: Gestió

key: navigation.access
ca_ES: Rols i usuaris

key: navigation.about
ca_ES: Quant a

key: navigation.admin
ca_ES: Gestió

key: navigation.tools
ca_ES: Eines

key: navigation.tools.importExport
ca_ES: Importa/Exporta

key: navigation.tools.statistics
ca_ES: Estadístiques

key: navigation.browse
ca_ES: Navega

key: navigation.browseByAuthor
ca_ES: Per autor/a

key: navigation.browseByTitle
ca_ES: Per títol

key: navigation.dashboard
ca_ES: Tauler d'eines

key: navigation.data
ca_ES: Dades

key: navigation.home
ca_ES: Pàgina inicial

key: navigation.infoForReaders
ca_ES: Per a lectors/es

key: navigation.infoForReaders.long
ca_ES: Informació per a lectors/es

key: navigation.items
ca_ES: {$from} - {$to} de {$total} elements

key: navigation.login
ca_ES: Inici de la sessió

key: navigation.nextPage
ca_ES: &gt;&gt;

key: navigation.nextStep
ca_ES: Pas següent

key: navigation.previousPage
ca_ES: &lt;&lt;

key: navigation.previousStep
ca_ES: Pas anterior

key: navigation.publicMenu
ca_ES: Menú públic

key: navigation.register
ca_ES: Registre

key: navigation.search
ca_ES: Cerca

key: navigation.settings
ca_ES: Configuració

key: navigation.setup
ca_ES: Configuració

key: navigation.sitemap
ca_ES: Mapa del lloc web

key: navigation.stepNumber
ca_ES: Pas {$step}

key: navigation.submissions
ca_ES: Trameses

key: navigation.system
ca_ES: Sistema

key: navigation.userHome
ca_ES: Pàgina inicial de l’usuari/usuària

key: navigation.user
ca_ES: Usuari/Usuària

key: navigation.userManagement
ca_ES: Administració d'usuaris/àries

key: notification.addedAuditor
ca_ES: S'ha afegit un auditor.

key: notification.removedAuditor
ca_ES: S'ha eliminat un auditor.

key: notification.reviewAcknowledged
ca_ES: La revisió s'ha marcat com a rebuda. No s'ha enviat el correu electrònic.

key: notification.updatedReviewFiles
ca_ES: S'han actualitzat els fitxers de revisió.

key: notification.allow
ca_ES: Habilita aquests tipus de notificacions.

key: notification.addedAnnouncementType
ca_ES: S'ha afegit un tipus d'avís.

key: notification.editedAnnouncementType
ca_ES: S'ha editat un tipus d'avís.

key: notification.removedAnnouncementType
ca_ES: S'ha eliminat un tipus d'avís.

key: notification.addedAnnouncement
ca_ES: S'ha afegit un avís.

key: notification.editedAnnouncement
ca_ES: S'ha editat un avís.

key: notification.removedAnnouncement
ca_ES: S'ha eliminat un avís.

key: notification.addedAuthor
ca_ES: S'ha afegit un autor/a.

key: notification.editedAuthor
ca_ES: S'ha editat un autor/a.

key: notification.confirmError
ca_ES: S’ha produït un error en confirmar la vostra subscripció.

key: notification.confirmSuccess
ca_ES: Us heu subscrit amb èxit.

key: notification.email
ca_ES: No m'envïis un correu electrònic per a aquest tipus de notificacions.

key: notification.noneExist
ca_ES: No teniu cap notificació.

key: notification.addedNote
ca_ES: S'ha publicat una nota.

key: notification.removedNote
ca_ES: S'ha eliminat una nota.

key: notification.removedFile
ca_ES: S'ha eliminat un fitxer.

key: notification.notification
ca_ES: Notificació

key: notification.notifications
ca_ES: Notificacions

key: notification.sentNotification
ca_ES: S'ha enviat la notificació.

key: notification.settings
ca_ES: Configuració de les notificacions

key: notification.settingsDescription
ca_ES: Seleccioneu els esdeveniments del sistema dels quals en voleu rebre notificacions. Si desactiveu un element, evitareu rebre notificacions de l'esdeveniment per correu electrònic i també evitareu veure-les al sistema. Els esdeveniments comprovats apareixeran al sistema i tindreu una opció addicional per rebre o no la mateixa notificació per correu electrònic.

key: notification.reminderError
ca_ES: S’ha produït un error en enviar la vostra contrasenya. Comproveu que heu introduït correctament el vostre correu electrònic.

key: notification.reminderSent
ca_ES: S’ha enviat una contrasenya nova al vostre correu electrònic.

key: notification.savedSubmissionMetadata
ca_ES: S'han desat les metadades de la tramesa.

key: search.abstract
ca_ES: Resum

key: search.author
ca_ES: Autors/ores

key: search.advancedFilters
ca_ES: Filtres avançats

key: search.advancedSearchMore
ca_ES: Opcions de cerca addicionals (feu clic per mostrar-les)

key: search.advancedSearchLess
ca_ES: Opcions de cerca addicionals (feu clic per amagar-les)

key: search.cli.rebuildIndex.clearingIndex
ca_ES: Neteja de l'índex

key: search.cli.rebuildIndex.done
ca_ES: fet

key: search.cli.rebuildIndex.error
ca_ES: error

key: search.cli.rebuildIndex.result
ca_ES: S'han indexat {$numIndexed} articles

key: search.coverage
ca_ES: Cobertura

key: search.date
ca_ES: Data

key: search.dateFrom
ca_ES: Des del

key: search.dateTo
ca_ES: Fins al

key: search.deleteFilter
ca_ES: Suprimeix

key: search.discipline
ca_ES: Disciplines

key: search.fullText
ca_ES: Text complet

key: search.indexTerms
ca_ES: Termes de l’índex

key: search.indexTermsLong
ca_ES: Tots els camps de termes de l’índex

key: search.matchAll
ca_ES: Coincidència a totes les categories

key: search.noKeywordError
ca_ES: Heu d’introduir una paraula clau per a la cerca com a mínim.

key: search.noResults
ca_ES: No hi ha resultats

key: search.operator.and
ca_ES: i

key: search.operator.not
ca_ES: no

key: search.operator.or
ca_ES: o

key: search.searchAllCategories
ca_ES: Cerca totes les categories per

key: search.searchCategories
ca_ES: Categories de cerca

key: search.searchResults
ca_ES: Resultats de la cerca

key: search.subject
ca_ES: Paraules clau

key: search.titleIndex
ca_ES: Navega per l’índex de títols

key: search.title
ca_ES: Títol

key: search.typeMethodApproach
ca_ES: Tipus (mètode/enfocament)

key: grid.action.toggleHelp
ca_ES: Alterna la previsualització de l'ajuda en cua

key: grid.action.downloadFile
ca_ES: Descarrega aquest fitxer

key: context.path
ca_ES: Ruta

key: review.ensuringBlindReview
ca_ES: Assegurar una avaluació anònima

key: grid.action.showReviewPolicy
ca_ES: Llegiu la política de revisió actual

key: dashboard.tasks
ca_ES: Tasques

key: dashboard.submissions
ca_ES: Trameses

key: review.blindPeerReview
ca_ES: <p>Per assegurar la integritat de l'avaluació d'experts amb cegament de les trameses a aquesta publicació s'ha de fer tot el possible per evitar que els autors/es coneguin la identitat dels revisors/es, i viceversa. Això significa que autors/es, editors/es i revisors/es, que són els que carreguen documents com a part de la revisió, han de comprovar que segueixen les indicacions següents respecte al text i a les propietats de l'arxiu:</p>
    <ul><li>Els autors/es del document han eliminat els seus noms del text i utilitzen "Autor/a (any)" en les referències i notes al peu de pàgina en lloc del seu nom, el títol de l'article, etc.</li>
    <li>Els autors/es del document han eliminat tota la informació personal de les propietats de l'arxiu seguint els passos següents:
    <ul><li>Microsoft Word per a Windows:
    <ul><li>Anar a "Fitxer"</li>
    <li>Seleccionar "Informació"</li>
    <li>Fer clic a "Comprova si hi ha problemes"</li>
    <li>Fer clic a "Inspecciona el document"</li>
    <li>En el quadre de diàleg de l'inspector de documents, seleccionar les caselles per triar el tipus d'informació oculta que vulgueu inspeccionar.</li>
    <li>Fer clic a "Suprimeix-ho tot"</li>
    <li>Fer clic a "Tancar"</li>
    <li>Desar el document</li></ul>
    <li>Microsoft Word per a MacOS:
    <ul><li>Anar a "Eines"</li>
    <li>Fer clic a "Protegir document"</li>
    <li>Seleccionar "Eliminar la informació personal en guardar aquest arxiu"</li>
    <li>Fer clic a OK i guardar l'arxiu</li></ul></li>
    <li>PDF:
    <ul><li>Anar a "Arxiu"</li>
    <li>Seleccionar "Propietats"</li>
    <li>Eliminar qualsevol informació del camp de l'autor/a</li>
    <li>Fer clic a OK</li>
    <li>Guardar el document</li></ul></li></ul>

key: reviewer.submission.reviewSchedule
ca_ES: Planificació de la revisió

key: reviewer.submission.reviewRequestDate
ca_ES: Sol·licitud de l’editor/a

key: reviewer.submission.responseDueDate
ca_ES: Data de venciment de la resposta

key: reviewer.submission.reviewDueDate
ca_ES: Data de venciment de la revisió

key: submission.task.responseDueDate
ca_ES: Data de venciment de la resposta

key: navigation.goBack
ca_ES: Torna enrere

key: notification.addedReviewer
ca_ES: S'ha afegit un revisor/a.

key: notification.removedReviewer
ca_ES: S'ha eliminat un revisor/a.

key: notification.addedStageParticipant
ca_ES: L'usuari/ària s'ha afegit com a participant en aquesta fase.

key: notification.type.reviewAssignment
ca_ES: Teniu una revisió pendent.

key: notification.type.auditorRequest
ca_ES: Sol·licitud d'auditoria per a "{$file}"

key: notification.type.allReviewsIn
ca_ES: Tots els revisors/ores hi són i cal una decisió a {$stage}.

key: notification.type.allRevisionsIn
ca_ES: S'ha carregat un fitxer per a la vostra acceptació editorial a {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions
ca_ES: Teniu revisions pendents d'acceptar a {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions.title
ca_ES: Les revisions s'han enviat a {$stage}.

key: notification.type.roundStatusTitle
ca_ES: Ronda {$round} Estat

key: notification.signedFile
ca_ES: S'ha acceptat el fitxer.

key: user.authorization.submissionFile
ca_ES: L'usuari/ària actual no està autoritzat per accedir al fitxer de tramesa especificat.

key: user.authorization.invalidSubmission
ca_ES: La tramesa no és vàlida.

key: navigation.archives
ca_ES: Arxius

key: user.authorization.authorRoleMissing
ca_ES: No teniu privilegis suficients per visualitzar aquesta tramesa. Editeu el vostre perfil per assegurar-vos que heu proporcionat els rols adequats fent clic a «Registra'm com a».

key: user.authorization.submissionAuthor
ca_ES: L'autor/a actual no és l'autor/a de la tramesa sol·licitada. Comproveu que heu iniciat sessió amb el compte d'usuari correcte.

key: semicolon
ca_ES: {$label}:

key: common.allDownloads
ca_ES: Totes les descàrregues

key: common.navigation.sidebar
ca_ES: Barra lateral

key: common.navigation.site
ca_ES: Navegació del lloc

key: common.navigation.siteContext
ca_ES: Navegació contextual del lloc

key: common.navigation.user
ca_ES: Navegació de l'usuari/ària

key: common.assigned.date
ca_ES: Assignat: {$dateAssigned}

key: common.captcha.error.missing-input-secret
ca_ES: La validació captcha no està ben configurada en aquest lloc web. Falta la clau secreta.

key: common.captcha.error.invalid-input-secret
ca_ES: La validació captcha no està ben configurada en aquest lloc web. La clau secreta no és vàlida.

key: common.captcha.error.missing-input-response
ca_ES: Heu de completar la comprovació de validació utilitzada per prevenir trameses brossa.

key: common.captcha.error.invalid-input-response
ca_ES: No heu superat la comprovació de validació utilitzada per prevenir trameses brossa.

key: common.closePanel
ca_ES: Tanca el panell

key: common.completed.date
ca_ES: Completat: {$dateCompleted}

key: common.confirmed.date
ca_ES: Confirmat: {$dateConfirmed}

key: common.downloadPdf
ca_ES: Descarrega el PDF

key: common.homepageNavigationLabel
ca_ES: Pàgina d'inici

key: notification.type.metadataModified
ca_ES: S'han modificat les metadades de "{$title}".

key: notification.type.reviewerComment
ca_ES: Un revisor/a ha fet comentaris sobre "{$title}".

key: user.authorization.invalidRepresentation
ca_ES: Representació no vàlida.

key: notification.type.queryActivity
ca_ES: Activitat de la discussió.

key: notification.type.queryAdded
ca_ES: Discussió afegida.

key: notification.type.assignCopyeditors
ca_ES: Assigna un corrector/a d'originals mitjançant l'opció "Afegir" de la llista de participants.

key: common.notified.date
ca_ES: Notificat: {$dateNotified}

key: common.pageNumber
ca_ES: Pàgina {$pageNumber}

key: common.percentage
ca_ES: {$percentage}%

key: common.queue.long.active
ca_ES: Tot actiu

key: common.range
ca_ES: {$min}-{$max}

key: common.readMore
ca_ES: Llegir més

key: common.readMoreWithTitle
ca_ES: Llegir més sobre {$title}

key: common.reminded.date
ca_ES: Recordatori: {$dateReminded}

key: common.searchQuery
ca_ES: Cerca

key: common.component
ca_ES: Component

key: common.uploadedDate
ca_ES: Data carregada

key: common.upload.addFile
ca_ES: Carregar arxiu

key: common.upload.changeFile
ca_ES: Canviar arxiu

key: common.upload.dragFile
ca_ES: Arrossega i deixa anar aquí l'arxiu per començar la càrrega

key: common.viewProfile
ca_ES: Veure el perfil

key: email.senderName
ca_ES: Nom del remitent

key: email.senderEmail
ca_ES: Correu electrònic del remitent

key: form.url.invalid
ca_ES: La URL especificada no és vàlida. Comprovi-la i torni a intentar-ho, si us plau.

key: help.previous
ca_ES: Previ

key: help.next
ca_ES: Següent

key: informationCenter.addNote
ca_ES: Afegeix nota

key: navigation.breadcrumbLabel
ca_ES: Sou aquí:

key: navigation.breadcrumbSeparator
ca_ES: /

key: navigation.items.shownTotal
ca_ES: {$shown} de {$total} elements

key: navigation.skip.main
ca_ES: Saltar al contingut principal

key: navigation.skip.nav
ca_ES: Saltar al menú de navegació principal

key: navigation.skip.footer
ca_ES: Saltar al peu de pàgina del lloc

key: navigation.viewFrontend
ca_ES: Veure el lloc

key: notification.addedQuery
ca_ES: Discussió afegida

key: notification.removedSubmission
ca_ES: Tramesa eliminada.

key: search.searchAgain
ca_ES: Tornar a cercar

key: search.SearchFor
ca_ES: Cercar

key: grid.action.deleteNotification
ca_ES: Eliminar tasca

key: grid.action.markNew
ca_ES: Marcar com a nou

key: grid.action.markRead
ca_ES: Marcar com a llegit

key: dashboard.myQueue
ca_ES: La meva llista

key: notification.addedReviewerNoEmail
ca_ES: {$reviewerName} ha estat assignat per revisar aquesta tramesa i no se li ha enviat cap correu electrònic de notificació.

key: notification.type.newAnnouncement
ca_ES: Nou avís.

key: notification.type.awaitingCopyedits
ca_ES: Esperant les correccions.

key: common.altTextInstructions
ca_ES: Descriviu aquesta imatge per a visitants del lloc amb un navegador només de text o amb dispositius d'assistència. Per exemple, "El nostre editor parlant a la conferència PKP".

key: validator.url
ca_ES: Aquesta URL no és vàlida.

key: validator.unique
ca_ES: {$attribute} ja està en ús.

key: validator.timezone
ca_ES: Aquesta zona horària no és vàlida.

key: validator.string
ca_ES: Aquesta cadena no és vàlida.

key: validator.size.array
ca_ES: Això ha de contenir {$size} elements.

key: validator.size.string
ca_ES: Això ha de tenir {$size} caràcters.

key: validator.size.file
ca_ES: Això ha de tenir {$size} kilobytes.

key: validator.size.numeric
ca_ES: Això ha de tenir {$size}.

key: validator.same
ca_ES: {$attribute} i {$other} han de coincidir.

key: validator.required_without_all
ca_ES: Aquest camp és obligatori quan cap dels {$values} està present.

key: validator.required_without
ca_ES: Aquest camp és obligatori quan {$values} no està present.

key: validator.required_with_all
ca_ES: Aquest camp és obligatori quan {$values} està present.

key: validator.required_with
ca_ES: Aquest camp és obligatori quan {$values} està present.

key: validator.required_unless
ca_ES: Aquest camp és obligatori tret que {$other} estigui en {$values}.

key: validator.required_if
ca_ES: Aquest camp és obligatori quan {$other} és {$value}.

key: validator.required
ca_ES: Aquest camp és obligatori.

key: validator.regex
ca_ES: Això no esta formatat correctament.

key: validator.present
ca_ES: El camp {$attribute} ha d'estar present.

key: validator.orcid
ca_ES: Aquest ORCID no és vàlid.

key: validator.numeric
ca_ES: Aquest número no és vàlid.

key: validator.not_in
ca_ES: El {$attribute} seleccionat no és vàlid.

key: validator.min.array
ca_ES: Això ha de tenir com a mínim {$min} elements.

key: validator.min.string
ca_ES: Això ha de tenir com a mínim {$min} caràcters.

key: validator.min.file
ca_ES: Això ha de tenir com a mínim {$min} kilobytes.

key: validator.min.numeric
ca_ES: Això ha de tenir com a mínim {$min}.

key: validator.mimes
ca_ES: Això ha de ser un arxiu de tipus {$values}.

key: validator.max.array
ca_ES: Això no pot tenir més de {$max} elements.

key: validator.max.string
ca_ES: Això no pot ser més gran de {$max} caràcters.

key: validator.max.file
ca_ES: Això no pot ser més gran de {$max} kilobytes.

key: validator.max.numeric
ca_ES: Això no pot ser més gran que {$max}.

key: validator.localeKey
ca_ES: Els idiomes han d'especificar-se a través dels codis de configuració regional. Exemples: en_US, fr_CA, sr_RS@cyrillic.

key: validator.localeExpected
ca_ES: Aquest camp és multilingüe. S'han de proporcionar valors independents per a cada idioma compatible.

key: validator.locale
ca_ES: Aquest idioma no està acceptat.

key: validator.json
ca_ES: Aquesta cadena JSON no és vàlida.

key: validator.issn
ca_ES: Aquest ISSN no és vàlid.

key: validator.ip
ca_ES: Aquesta adreça IP no és vàlida.

key: validator.integer
ca_ES: Això no és un nombre enter vàlid.

key: validator.in
ca_ES: El {$attribute} seleccionat no és vàlid.

key: validator.image
ca_ES: Això ha de ser una imatge.

key: validator.filled
ca_ES: Aquest camp és obligatori.

key: validator.exists
ca_ES: El {$attribute} seleccionat no és vàlid.

key: validator.email
ca_ES: Aquesta adreça de correu electrònic no és vàlida.

key: validator.digits_between
ca_ES: Això ha de tenir entre {$min} i {$max} dígits.

key: validator.digits
ca_ES: Això ha de tenir {$digits} dígits.

key: validator.different
ca_ES: {$attribute} i {$other} han de ser diferents.

key: validator.date_format
ca_ES: Aquest no coincideix amb el format {$format}.

key: validator.date
ca_ES: Aquesta no és una data vàlida.

key: validator.currency
ca_ES: Aquesta no és una moneda vàlida.

key: validator.confirmed
ca_ES: La confirmació per a aquest camp no coincideix.

key: validator.boolean
ca_ES: Aquest camp ha de ser verdader o fals.

key: validator.between.array
ca_ES: Ha de tenir entre {$min} i {$max} elements.

key: validator.between.string
ca_ES: Ha de tenir entre {$min} i {$max} caràcters.

key: validator.between.file
ca_ES: Ha d'estar entre {$min} i {$max} kilobytes.

key: validator.between.numeric
ca_ES: Ha d'estar entre {$min} i {$max}.

key: validator.before
ca_ES: La data ha de ser anterior a {$date}.

key: validator.array
ca_ES: Aquesta no és una matriu vàlida.

key: validator.alpha_num
ca_ES: Això només pot contenir lletres i números.

key: validator.alpha_dash
ca_ES: Això només pot contenir lletres, números, ratlles i guions baixos.

key: validator.alpha
ca_ES: Això només pot contenir lletres.

key: validator.after
ca_ES: Aquesta data ha de ser posterior a  {$date}.

key: validator.active_url
ca_ES: Aquesta URL no és vàlida.

key: validator.accepted
ca_ES: Accepteu aquest element.

key: list.viewLess
ca_ES: Amagar els detalls de {$name}

key: list.viewMore
ca_ES: Mostrar més detalls de {$name}

key: notification.removedNavigationMenu
ca_ES: El menú de navegació s'ha eliminat correctament

key: notification.editedNavigationMenu
ca_ES: El menú de navegació s'ha actualitzat correctament

key: notification.addedNavigationMenu
ca_ES: El menú de navegació s'ha afegit correctament

key: notification.addedNavigationMenuItem
ca_ES: L'element del menú de navegació s'ha afegit correctament

key: notification.removedNavigationMenuItem
ca_ES: L'element del menú de navegació s'ha eliminat correctament

key: notification.editedNavigationMenuItem
ca_ES: L'element del menú de navegació s'ha actualitzat correctament

key: notification.type.editorialReport.contents
ca_ES: Això és un amable recordatori perquè comproveu la salut de la vostra revista mitjançant l'informe editorial.

key: notification.type.editorialReport
ca_ES: Resum de l'informe d'estadístiques.

key: user.authorization.invalidPublication
ca_ES: Publicació no vàlida.

key: notification.type.reviewAssignmentUpdated
ca_ES: Assignació de revisió actualitzada.

key: notification.editStageParticipant
ca_ES: L'assignació de fase ha canviat.

key: notification.reinstatedReviewer
ca_ES: Revisor/a restablert.

key: notification.cancelledReviewer
ca_ES: Revisor/a cancel·lat.

key: notification.sendNotificationConfirmation
ca_ES: Enviar correu electrònic de notificació a tots els usuaris/àries registrats

key: notification.reviewerThankedEmail
ca_ES: Correu electrònic d'agraïment enviat al revisor/a.

key: navigation.skip.announcements
ca_ES: Saltar als avisos

key: stageParticipants.noOptionsToHandle
ca_ES: No poden fer-se canvis en aquest participant

key: stageParticipants.selectedUser
ca_ES: Participant

key: stageParticipants.submissionEditMetadataOptions
ca_ES: Permisos

key: stageParticipants.recommendOnly
ca_ES: Aquest participant només pot recomanar una decisió editorial, per tant necessitarà que un editor/a autoritzat registri les decisions editorials.

key: stageParticipants.options
ca_ES: Assignació de privilegis

key: stageParticipants.notify.startDiscussion.description
ca_ES: Iniciar una discussió amb {$userFullName}.

key: stageParticipants.notify.startDiscussion
ca_ES: Iniciar una discussió

key: form.multilingualProgress
ca_ES: {$count}/{$total} idiomes completats

key: form.multilingualLabel
ca_ES: {$label} a {$localeName}

key: form.requireId
ca_ES: Heu de proporcionar un ID vàlid.

key: form.requirePrimaryLocale
ca_ES: Heu de completar aquest camp en {$language}.

key: form.csrfInvalid
ca_ES: El formulari no s'ha pogut enviar. És possible que hagueu estat desconnectat. Torneu a carregar la pàgina i torneu-ho a provar.

key: form.missingRequired
ca_ES: Aquest camp és obligatori.

key: form.errorUnknown
ca_ES: Ha ocorregut un error inesperat. És possible que hagueu estat desconnectat. Torneu a carregar la pàgina i torneu-ho a provar.

key: form.errors
ca_ES: El formulari no s'ha guardat perquè s'han trobat {$count} errors. Corregiu aquests errors i torneu-ho a provar.

key: form.errorMany
ca_ES: Corregiu {$count} errors.

key: form.errorOne
ca_ES: Corregiu un error.

key: form.errorGoTo
ca_ES: Passar al següent error

key: form.errorA11y
ca_ES: Anar a {$fieldLabel}: {$errorMessage}

key: form.dropzone.dictMaxFilesExceeded
ca_ES: No podeu carregar més arxius.

key: form.dropzone.dictRemoveFile
ca_ES: Eliminar arxiu

key: form.dropzone.dictCancelUploadConfirmation
ca_ES: Segur que voleu cancel·lar aquesta càrrega?

key: form.dropzone.dictUploadCanceled
ca_ES: Càrrega cancel·lada

key: form.dropzone.dictCancelUpload
ca_ES: Cancel·lar la càrrega

key: form.dropzone.dictResponseError
ca_ES: El servidor ha respòs amb el codi {{statusCode}}. Contacteu amb l'administrador/a de sistemes si el problema persisteix.

key: form.dropzone.dictInvalidFileType
ca_ES: Els arxius d'aquest tipus no es poden carregar.

key: form.dropzone.dictFileTooBig
ca_ES: L'arxiu és massa gran ({{filesize}}mb). Els arxius superiors a {{maxFilesize}}mb no es poden carregar.

key: form.dropzone.dictFallbackText
ca_ES: Utilitzeu el formulari alternatiu que hi ha a continuació per carregar els vostres arxius.

key: form.dropzone.dictFallbackMessage
ca_ES: El vostre navegador no és compatible amb les càrregues d'arxiu "arrossegar i deixar anar".

key: form.dropzone.dictDefaultMessage
ca_ES: Deixeu anar els arxius aquí per carregar-los

key: form.disallowedProp
ca_ES: Aquesta propietat no està permesa.

key: form.disallowedLocales
ca_ES: Només estan permesos els següents idiomes: {$languages}.

key: email.compose.error
ca_ES: S'ha produït un problema en enviar el missatge de correu electrònic. Intenteu-ho més tard o contacteu amb el vostre administrador/a de sistemes.

key: common.publicAccess
ca_ES: Accés públic

key: common.upload.thumbnailPreview
ca_ES: Vista prèvia de la imatge seleccionada actualment.

key: common.upload.restore
ca_ES: Restaurar l'original

key: common.toWithValue
ca_ES: Fins a: {$value}

key: common.submenu
ca_ES: Submenú

key: common.selectedPrefix
ca_ES: Seleccionat:

key: common.clearSearch
ca_ES: Neteja la frase de la cerca

key: common.saving
ca_ES: Guardant

key: common.removeItem
ca_ES: Eliminar {$item}

key: common.pagination.previous
ca_ES: Pàgina anterior

key: common.pagination.next
ca_ES: Pàgina següent

key: common.pagination.goToPage
ca_ES: Anar a {$page}

key: common.pagination.label
ca_ES: Veure les pàgines addicionals

key: common.pagination
ca_ES: {$start}-{$end} de {$total}

key: common.override
ca_ES: Anul·lar

key: common.orderDown
ca_ES: Baixar la posició de {$itemTitle}

key: common.orderUp
ca_ES: Pujar la posició de {$itemTitle}

key: common.noTemporaryFile
ca_ES: No s'ha pogut trobar l'arxiu que heu carregat . Proveu de carregar-lo de nou.

key: common.noItemsFound
ca_ES: No s'ha trobat cap element.

key: common.moreThan
ca_ES: {$value} o més

key: common.lessThan
ca_ES: {$value} o menys

key: common.lastActivity
ca_ES: Darrera activitat registrada el {$date}.

key: common.until
ca_ES: Fins a

key: common.fromWithValue
ca_ES: Des de: {$value}

key: common.from
ca_ES: Des de

key: common.filterRemove
ca_ES: Netejar filtre: {$filterTitle}

key: common.filterAdd
ca_ES: Afegir filtre: {$filterTitle}

key: common.filter
ca_ES: Filtres

key: common.deleting
ca_ES: Eliminant

key: common.dateDecided
ca_ES: Data decidida

key: common.lessThanOnly
ca_ES: Menys que

key: navigation.skip.description
ca_ES: Salta al enllaços de contingut

key: common.moreThanOnly
ca_ES: Més que
